Make your own free website on Tripod.com
Kanyasulkamu Act1 Scene1
TopTop NextNext
The Telugu Lipi version

kanyASulkamu
prathamAMkamu

1.va sthalamu: vijayanagaraMlO boMkula dibba

[gireeSamu pravESiMcunu]

gireeSaM: sAyaMkAlamaiMdi. pUTakULLam&maku saMtalO sAmAnu koni peDatAnani nela rOjula kiMdaTa iravai rUpAyalu paTTukeLLi DAn&siMgarlu kiMda Kharcu peTTAnu. eevALa udayaM pUTakULLam&makee, nAkU yuddhavai@m pOyiMdi. bu~r~ra baddalu koDadAmA an&naMta kOpaM vocciMdi gAni, pUrricarDu ceppinaTlu, pEShan&su vuMTEgAni lOkaMlO neggalEM. eelA Dabbu lAgEstE idivaraku yen&ni paryAyamulu vUrkuMdi kAdu. yippuDEdO koMcaM DAn&siMgarlu mATa AcOkee kaTTinaTTu kanabaDutuMdi. OrvalEni vedhava yevaDainA ceppivuMTADu. udayaM katha AlOcistE yiTupaini tiMDi peTTETaTTu kAnarAdu. ee vULLO mari mana pappu vuDakadu. eTu cUsinA aMdarikee bAkeelE. veMkupaMtulugAri kODaliki lav leTar rAsinaMduku yeppuDO ohappuDu samayaM kanipeTTi dEhaSuddhi cEstAru.

#Can love be controll'd by advice?
Will cupid our mothers obey? #

SeeGhraMgAyikkaNNiMci bicANA yetti veyyaDamE buddhiki lakshaNaM; gAni madhuravANini vadalaDamaMTE yEmee manaskariMcakuMDA vun&nadi.

#It is women that seduce all mankind. #

nEnu yEmO udyOgAlU ULLU yEli tanatO vaiBhavaM veligistAnanE nam&makaMtO vuMdi, pUr kreecar!

yevarA vastun&nadi? nApriyaSiShyuDu veMkaTESvarlulA vun&nADu. yeevALa kis^mis Salavulu yiccivuMTAru. veeDi vaiKhari cUstE pareeksha PhElainaTTu kanapaDutuMdi. veeNNi koMceM vOdArci veeDiki SalavullO caduvu ceppEmiShameeda veeDitO veeDi vUriki vuDAyistE cAlA cikkulu vadultAyi; aTnuMci narukkuram&man&nADu.

[veMkaTESaM pravESiMcunu]

yEmivAy maiDiyar ShEkspiyar, muKhaM vElavEsinAv?
veMka: yika meernAtO mATlADakaMDi. mA mAShTaru meetO mATlADoddan&nADu. mee sAvAsaM ceyaDaMcAta nApareeksha pOyiMdani an&nAru.
gireeSaM: nAn&sens. modaTnuMcee nEnu anumAnistUnE vun&nAnu. nee mAShTaruki nan&nu cUstE kiTTadu. aMducAta nin&nu Pheyil cESADu gAni, lEkuMTE nuvvEvi@mTi Pheyil kAvaDavE@mviTi! atanikee nAkU yeMduku virOdhaM vocciMdO telisiMdA? atanu ceppEdaMtA tappula taDaka. adi nEnu nyUsu pAparlO yEkESAnu. appaTnuMcee nEnaMTE vADikkaDupuDuku.
veMka: meevalla nAku occiMdallA cuTTa kAlcaDaM vokkaTE. pAThaM ceppamaMTE yeppuDU kaburlu ceppaDavE@m kAni, oka mArayinA oka mukka cepppina pApAn&ni pOyinArU?
gireeSaM: DAmiT. ilATi mATalaMTE nAku kOpaM vastuMdi. idi bEs in&grATiTUD, nAtO mATlADDavE@m oka eDyukEShan^. A mATa kostE neekun&na lAMgvEjee nee mAShTarukuMdee? viDO mAriyEji viShayavai, nAcci koScan^ viShayamai neeku yen&ni lekcarlu yiccAnu! nA daggara caduvukun&navADu ohaDU aprayOjakuDu kAlEdu. pUnA Dakkan^ kAlEjeelO nEnu caduvutun&nappuDu di ileven^ kAjes phardi DijenarEShan^ Aph iMDiyAnu gUrci mUDu GhaMTalu okka bigini lekcariccEsariki prophesarlu DaMgayi pOyinAru. mon&na baMgALeevADu ee vULLO lekcariccinappuDu okaDikainA nOru pegiliMdee? manavALLu vuTTi vedhavAyalOy, cuTTa nErpinaMduku thAMk ceyka, tappu paTTutun&nAv? cuTTakAlcaDaM yokka majA neeku yiMkA bOdhapaDaka pOvaDaM cAlA AScaryaMgA vuMdi. cuTTa kAlcabaTTE kadA dorliMta goppavALLayinAru. cuTTa kAlcani yiMgleeShu vANNi cUSAvU? cuTTa paMpiNee meedanE sTeemu yaMtraM vagayirA tellavADu kanipeTTADu. lEkapOtE vADiki paTTubaNNA? SAstrakAruDu yEva@mn&nADO ceppAnE.

sUta uvAca:
Khagapati yamRtamutEgA
BhugaBhuga mani poMgi cukka BhUmini vrAlen^
pogaceTTai jan&miMcenu
pogatAganivADu dun&napOtai buTTunU |ka|

idi bRhan&nAradeeyaM nAlugO ASvAsaMlO vun&nadi. adi alAvuNNeegAni nee aMta telivaina ku~r~ravANNi Pheyil cEsinaMduku nee mAShTaru meeda nAvaLLu mahA maMDutOMdi. ee mATu vaMTarigA cUsi vaka taDAKhA teestAnu. nuvvu SalavullO yikkaDuMTAvA, vUriki veLatAvA?

veMka: veLLAlnuMdigAni, pAsukAlEdaMTE mAtaMDri cAva koDatADu.
gireeSaM: A gaMDaM tappE vupAyaM nEncebutAnu, nEnceppinaTTallA viMTAnani pramANaM cAstAvU?
veMka: (gireeSaM kALLu paTTukoni) mee Salavu yeppuDu tappAnu? mAtaMDriki mA caDDa kOpaM. pAsu kAlEdaMTE yevi@mkalu virakkoDatADu (kan&neeru cEta tuDucukonunu).
gireeSaM: daTeej Tiranee -yidE baMgALee ku~r~ravADavutE yEMjEstADO telisiMdA? tAtayEdi taMDrayEdi ka~r~ra paTTukuni cam&DAlekkagoDatADu; mee agrahAraM ku~r~ravALLu mari yavaLLayinA yee vULLO caduvukuMTun&nArA?
veMka: mari yevaLLU lEru.
gireeSaM: aitE nEnu vupAyaM ceputAnu vinu, nE kUDA neetO meevUrocci pareeksha pAsayinAvani mee vALLatO cebutAnu; akkaDa neeku caduvu ceppaDAniki voccAnani mee vALLatO ceppu; SelavulAKharni nin&nu Tavunu skUllO paiklAsulO pravESa peDatAnu.
veMka: meerE vastE batikAnu marEvi@mTi; kiMdaTi mATu SalavulikE mA am&ma mim&malni teesukuram&maMdi.
gireeSaM: AlraiT gAni -nAkikkaDa vyavahAramulalO naShTaM vastuMdE- munasabugAri pillalki SalavullO pAThAlcepitE PhiPhTee rupeej yistAva@mn&nAru; ayinA nee viShayavai@m yaMta lAs vaccinA nEnu kEr ceyyanu. oka BhayaM mAtraM vuMdi. mee vALLu bArbaras peepil gadA, nan&nu tin&nagA TreeT cEstArO ceyyarO, neevu nan&nu guriMci mee madar tO gaTTigA rikameMD ceyyavalasi vuMTuMdi. kotta pustakAlaki vaka jAbitA rAyi -koMcaM Dabbu cEtilO vuMTEnEgAni sigarsuki yibbaMdi kalugutuMdi. nOTubukku teesi rAyi. 1. rOyal reeDar, 2. mAnyUl grAmar, 3. gOSh jiyAmeTree, 4. bAs AljeebrA, 5. SreenivAsayyar arthimeTik, 6. nalacaritra, 7. rAjaSEKhara caritra, 8. SheparDu janaral iMgleeSh, 9. veMkaTa subbArAvu mEDeejee, yen&ni pustakAlayinAyi?
veMka: tom&midi.
gireeSaM: marokkaTi rAyi. akkaDiki padee avutAyi. kuppusAmayyar mED DiPhikalT. akkaDiki cAlnu. mee vALLugAni yiMgleeShu mATlADa man&naTTAyinA taNukU beNukU lEkuMDA pustakAllO caduvukun&na mukkalu j~nApakaM vun&naMtavaraku yAkaru peTTu. needaggara kAparsu yEvai@mnA vun&navA? nAdaggara karan&see nOTlu vun&navi gAni mArca lEdu. padaNAlu peTTi OSEru kASee miThAyikoni paTTukurA. rAtri mari nEnu BhOjanaM ceyyanu. mArkaTTuki veLLi baMDee kudirci dAnimeeda nA TrAveliMg TraMkku vESi meTTudaggira baMDee nilabeTTivuMcu. yikkaDa kon&ni rAcakAryAlu cakkabeTTukuni yaMtarAtrikainA vocci kalsukuMTAnu. gOyeTvans, maiguD bOy. nuv buddhigAvuMDi ceppina mATallA viMTUMTE nin&nu surEMdranAth bAnarjee aMta goppavANNi cEstAnu. nEnu neetO vastAnan&namATa mAtraM piTTakainA teliyaniyyoddu. jAgratta. (veMkaTESaM niShkramiMcunu.)
gireeSaM: ee vyavahAramohaTi PhaisalaiMdi. eerAtri madhuravANiki pArTiMg vijiT yivvaMdee pOkUDadu.

[rAga varasatO pADunu]

nee saiTu nADilaiTu;
nin&nu min&na
kAnakun&na
kvaiTu recaD plaiTu
mUnulEni naiTu.

[oka baMTrOtu pravESiMcunu]
baMTrOtu: nEnu poTigarAppaMtulugAri nauKharnaMDi, lekka jarUruguMdaMDi, poTigarApula kareedu yeMTanE yippiMcaman&nAraMDi.
gireeSaM: (vinanaTTu naTiMcutU)

PhullumUnu naiTaTA,
jAsamin&nu vaiTaTA,
mUnu kan&na
molla kan&na
needu mOmu braiTaTA
TA! TA! TA!

baMTrOtu: yaMtamaMdini paMpinA yiccAru kAraTaMDi, nEnALLa lAgUrukuMDE vANNi kAnaMDi.
gireeSaM: ayyakOnETiki tOva idE!
baMTrOtu: yakkaDi Sevi@mTi mAlOkaM vacciMdayyA.
gireeSaM: kOva@mTi dukANavA@m? kaspA bajArlOgAni yiTivEpulEdu.
baMTrOtu: (gaTTigA cevidaggira nOrupeTTi) poTigarApulu kareedistArA yivvarA?
gireeSaM: basa, rAdhAree baMgaLAlO ceyyavaccunu.
baMTrOtu: (maree gaTTIgA) yADAdi kiMdaTa meerU sAMdee kalisi yEsukun&na poTigarApula kareedu mA paMtulu nilabeTTi puccukom&man&nAru.
gireeSaM: OhO neevaTOy, yavarO anukun&nAnu. niMpAdigA mATlADu. niMpAdigA mATlADu. rEpu vudayaM yenimidi GhaMTalaki pUTakULLam&ma yiMTiki vastE aNA PhayisaltO som&miccEstAnu. mee paMtuliki snEhaM maMcee ceDDA akkarlEdU?
baMTrOtu: mATaltO kAryaM lEdu. mollO SeyyeTTi nilcun&na pATni puccukom&man&nAraMDi.
gireeSaM: pedda maniShivi gadA; nuvvU toMdarapaDDaM maMcidEnA? nee taMDri yaMta pedda maniShi. yee cuTTa cUDu yaMta majAgA kAltuMdO. havAnA aMTAru dorlu deen&ni. rEppoddun&na rA reMDu kaTTalistAnu.
baMTrOtu: SittaM som&mu mATEM SalavaMDi.
gireeSaM: ceppAnu kAnA? rEppoddun&na yivvakapOtE mAlavADi koDuku ChaMDAluDu.
baMTrOtu: mAlaDikoDuku SaMDAluDu kAkuMTE marETaMDi.
gireeSaM: neeku nam&makaM cAlakapOtE yidigO gAyatree paTTuku pramANaM cEstAnu.
baMTrOtu: SittaM, rEpu poddun&na som&miyyaka pOtE nA AbOruMDadaMDi.
gireeSaM: AhA. nee AbOru ohaTee, nA AbOru ohaTeenA? (baMTrOtu niShkramiMcunu.) in&nALLaki JhaMJhappOsa viniyOgaMlOki vacciMdi. thiyAsoPhisTusu ceppinaTlu mana OlDu kasTamsu an&niTikee yEdO oha prayOjanaM AlOciMcE manavALLu yArparicAru. AtmAnuBhavaM ayitEnEgAni tatvaM bOdha paDadu. ee piSAcAn&ni vadulcukunEsariki tala prANaM tOkkocciMdi. SeeGhrabuddhE@h palAyanaM. peMdarALE yeevUrniMci vuDAyistEnE kAni AbOru dakkadu. yika madhuravANi yiMTiki veLadAM. mEk hE vaildee san Shain&s an&nADu.

TopTop NextNext
The Telugu Lipi version