Make your own free website on Tripod.com
Kanyasulkamu Act3 Scene1
TopTop PreviousPrevious NextNext The Telugu Lipi version

kanyASulkamu
tRtIyAMkamu

1-va sthalamu. rAmacaMdrapuraM agrahAraMlO
rAmappaMtulu yiMTlO sAviTlO gadi

[madhuravANi pravESiMcunu.]
madhura: yI rAmappaMtulu katha paiki paTAraM, lOpala loTAraMlA kanipistUMdi. bhUvu@mlannI tAkaTTupaDi vunnAyiTa; mari ruNamkUDA puTTadaTa vALLakI vILLakI juTlumuDEsi jIvanaM jEstUnnADu, yI vUru vEgam saviriMci cey cikkinaMta sommu cikkiMcukuni peMdarALE marO komma paTTukOvAli (pADunu) 'teliyaka mOsapOtinE, teliyaka ' (pADutuMDagA rAmappaMtulu pravESiMcunu.)
rAma: yEvi@mTO A mOsapOvaDaM? taravAta mukkEvi@mTi, pADU.
madhura: taravAta mukkakEvu@mMdi. mimmalni nammi mOsapOyinAnu.
rAma: adEM alA aMTunnAvu? ninnu mOsapuccalEdE? nirnayaprakAraM reMDoMdalU paTNaMlO yiccAnu. nela jItaM nelaku muMdE yiccAnu. yiha mOsavE@mvuMdi?
madhura: yEMcitraMgA mATlADatAru paMtulugArU, nAku DabbE pradhAnavai@mnaTTu mI manasuki poDagaDutUMdi kAbOlu, nAku Dabbu gaDDiparaka. mI bhUvu@mlu ruNAkrAMtavai@mnAyani appaTlO nAku teliSuMTE mI daggira reMDoMdalU puccukoMdunA? mIru kharcu veccAlu taggiMcukuni saMsAraM bAgucEsukOka pOtE nEnu mAtraM voppEdAnni kAnu. phalAnA paMtulugAru phalAnA sAnnuMcukuni bAgupaDDAraMTEnE nAku pratishTha. mA yiMTi sAMpradAyaM idi paMtulugArU; aMtE gAni lOkaMlO sAn&lamaccani vUhiMcakaMDi.
rAma: bhUvu@mlu taNakhA annamATa Suddha abaddhaM yavarannArOgAni; nEnu maharAjulA vunnAnu.
madhura: nAkaMTiki maharAjulA kanapaDabaTTE yillU vAkalI vadili mAnaM prANaM mI pAlu cEsi nammi mI veMTa vaccAnu. nannu mOsaM mAtraM ceyyakaMDi; mimmalni pApaM cuTTukuMTuMdi.
rAma: nEnu mOsaMcEsE manishinEnA?
madhura: alAgayitE lubdhAvudhAn&lu gAriki peLLeMduku kudircAru? nAku teliyadanukunnArA yEvi@mTi? A musalADiki peLLeMduku? mI kOsavE@m yI yettaMtAnu.
rAma: AhA! hA! hA! yidA anumAnaM! koMcaM geDDaM nerustUMdi, nannu kUDA musalANNaMTAvA yEvi@mTi?
madhura: caTlaki cAva nalupu, manishiki cAva telupU. anagA cIkaTlO nakshatrAllAga, akkaDakkaDa tella veMTruka tagiltEnE camak.
rAma: svArasyam mA camatkAraMgA tISAv! yEdI muddu. (rAmappaMtulu madhuravANini muddubeTTukO bOvunu.)
madhura: (cEtulatO aDDi mukhamu OrajEsukuni) vELApALA lEdA? lubdhAvudhAn&lu peLLi tappincEstEgAni nEnu muddubeTTukO nivvanu.
rAma: antA siddhavai@mM taravAta, nA SakyamA ApaDAniki? (balAtkAraMgA muddubeTTukonunu.)
madhura: sattuvuMdanA mOTatanaM?
rAma: nA sattuvippuDEM jUSAv, cinnatanaMlO dhvajastaMbhaM daMDatO koDitE gaNagaNamani gaMTalannI oka gaDiya vAgEvi. nADu jabbu cEsiMdaggirnuMcI DIlA ayipOyinAnu.
madhura: yidA DIlA? nA ceyi cUDaMDI yalA kaMdi pOyiMdO annA, mOTatanaM!
rAma: cApa ciriginA cadaraMtani, nIprANAniki yippaTi sattuvE uDDOlaMlA kana paDutUMdi.
madhura: yIpeLLi mAn&piMcakapOtE nEnu mItO mATlADanu.
rAma: ver''r''i kudiriMdi, rOkali talaki cuTTamannATTa! reMDEllAyi A musaligADidakoDuku mIda nA laukyapraj~naMtA viniyOgaparci peLLi siddhaMcEsi yippuDelA tappiMcaDaM?
madhura: yEm laukyaM cESAru?
rAma: alA aDugu. nA buddhi sattuvakUDA nIku telustuMdi. lubdAvudhAn&lu paramalObhi. vADi guNaM yilAvuMDabOtuMdani pOlcArEmO annaTTu cinnatanaMlO vADiki pEru peTTAru. peLLADitE vallamAlni dhanaM vastuMdani ASapeTTiMcAnu.
madhura: yalAcESArI mahAcitraM? peLLaitE dhanaM kharcautuMdi gAni, rAvaDa ve@mlAga?
rAma: laukyava@mMTE marEvi@mTanukunnAvu? asAdhyAlu sAdhyaM, sAdhyAlu asAdhyaM ceyyaDavE@m kadU? mana siddhAMtini duvvETappaTiki vADEMjESADanu kunnAvu? lubdAvudhAn&lu jAtakaM yagA digA cUsi, sIghraMlO vivAha yOgaM vu@mMdannADu, A vivAhaMvalla dhanayOga vu@mMdannADu, dAMtO musalADiki DabbostuMdanna ASa muMduki, Dabbu kharcautuMdanna bhayaM venakkilAgaDaM AraMbhiMciMdi. yiMtaTlO paMDA gArikkaDikoccAru. Ayanni kUDA tayAru cESAnu. lubdAvudhAn&lu anumAnaM tIrcukuMdAva@mni Ayanaki jAtakaM cUpiMcE sariki paMDAgAru yEmannArU? "vivAha dhana yOgAlu javi@mligAvunnAyi, ayitE mIru peddavALLu, yippuDu mIku pilla nevaristAru, peLLelA avutuMdi? yilAMTi jaragaDAniki vIllEni mahA yOgAlu jAtakAllO paTTinappuDu, goppa mEluku badulugA goppa kIDu saMbhavistuMdi. anagA mIku mArakavO@m, dhananashTavO@m saMbhavistuMdi. grahaSAMti cEsi brAhmaNa bhOjanaM bAhuLyaMgA ceyyaMDi, koMta jabbO gibbO cEsi aMtaTitO arishTaM pOtuMdi. maMci rOju cUsi sUrya namaskArAlu AraMbhiMcaMDi" ani ceppEsariki avu@mdhAn&lu guMDe reMDu cekkalai vivAhaprayatnaM AraMbhiMcADu. yidI katha.
madhura: yEmi kalpana!
rAma: yiMkAvuMdi; yihanu kRshNa rAyapuraMlO agnihOtrAvu@mdhAn&lu kUturu jAtaka ve@mlAvuMdaTa? cappaDAniki alavi lEdu. adi kAlu peTTina yillu padi yiLLautuMdaTa. adi paTTiMdallA baMgAra vau@mtuMdaTa!
madhura: nijavE@mnA lEka adI mI banAyiMpEnA?
rAma: adi maTTuku nA banAyiMpu kAdu. agnihOtrAvu@mdhAn&lE jAtakaM alA banAyiMcADu. mA brAhmallO yidi paripATE, peLLiLLalO paMpiMcEdi oha jAtakavU@m nijaMvuMDadu.
madhura: yEmmOsaM!
rAma: laukyaM, laukyava@mnu!
madhura: reMDiMTikI yEvi@mTO bhEdaM.
rAma: nammiMcOTa cEstE mOsaM, nammaMcOTa cEstE laukyava@mnu.
madhura: tAnu cEstE laukyaM, marODu cEstE mOsaM anarAdA? abaddhAniki arthavE@mviTi?
rAma: yAva@mnnAvU? abaddhava@mnA? udyOgadharmaM laukyavRttI ani, adivakavRtti bhagavaMtuDu kalpiMcADu. A laukyavRtti yeTuvaMTidI? nijAnni pOlina abaddha vA@mDi dravyA karshaNa cEsEdi. yI dharma sUkshmAlu nIkelA telustAyi.
madhura: nAkelA telustAyi nijavE@mgAni, dravyAkarshaNa yalAga yI peLLivalla?
rAma: (tanalO) krAsegjAminEshanu cEstUMdOyi dIMtassA goyyA (paiki) nIku mEjuvANi nirnayiMcukunnAnu kAnU. nIku padirUpAyalasommu dorakaDaM dravyAkarshaNa kAdA?
madhura: yEcitravai@mna manushyulu paMtulu gArU! (tamalapAkucuTTatO koTTi) nEnu rAbOtAnani reMDELLa kiMdaTA kalagani, yI kAbOyE mEjuvANI buddhilO vuMcukuni yI peLLi kAvaDAniki viSvaprayatnaM cESArU? dravyAkarshaNa yalAgO nAku bOdhapaDDadi. peLLikUturni yilAkA cEsukuni, dAMdvArA musalADi mUTA muLlA lAgEstAru. yaMta satyakAlapadAnnayinA A mAtraM UhiMcukOgalnu. lEkapOtE nEyaMta batimAlukunnA yI peLLi tappiMcaka pOvaDavE@mvi? mI buddhiki asAdhyaM vundaMTE nE nammutAnA?
rAma: AmATnijavE@mgAni, anni panulU dravyAkarshaNa kOsavE@m cAstAnanukunnAvA yEvi@mTi, A musalANNi kApADadAva@mnE, yI peLLi talapeTTAnu.
madhura: "citraM citraM mahAcitraM" ani kathuMdi, alA vunnAyi mI caryalu!
rAma: A kathEdO cebudU, nAkkathalaMTE mA saradA.
madhura: pogaTipUTa kathalEvi@mTi. muMdu yI citrakathEvi@mTO SalaviyyaMDi!
rAma: adi ceppEdi kAdu. ceppanu.
madhura: ceppakapOtE voppanu.
rAma: oppakEM jEstAvu?
madhura: yEM jEstAnA? yI jaDatO koDatAnu, SAstraMlO kAmukulaku ceppina Ayudhavi@mdi.
rAma: nEM debbaliki manishini kAnu. SAstraM gIstraM vaka pakka nuMci mOTa sarasaM mAnu. ceppamaMTE cebutAnu gAni alAMTi kaburlu nuvvu vinakUDadu. marEM lEdu. lubdAvudhAn&lu vedhavakUturu, mInAkshi pravartana maMcidi kAdu. nAlrOjula kohamAru adi pIkala mIdiki testUMTuMdi. pOlIsuvALLu bediriMci padi Dabbula sommu lAgEstuMTAru. Dabbu kharcaMTE musalAdiki, prANa pOkaTa. saMsAraM kUDA mInAkshi dUbara cEstUMdaMTADu. peLLayitE dAni ATakaDutuMdi.
madhura: mInAkshi pravartana bAguMdi kAdaMTU mIrE ceppAlI? mIru kaMTa paDDa taravAta yE ADadAni pravartana tinnagA vuMTuMdi?
rAma: adugO cUSAvA? alA aMTAvanE kadU cappanannAnu.
madhura: yI cikkulu nAkEM teliyavu. peLLi mAnipiMceyyaMDi.
rAma: yI peLLilOmEjuvANI peTTi padirALLippistAnu. mATADa kUrukO.
madhura: (mukku mIda vEluMcukoni) lubdAvudhAn&lu yadaTa nEnu mEjuvANI A@m!
rAma: pEru vADugAni, peddannEnE kadU?
(hED kanisTEb cuTTa kAlustU pravESiMci kurci mIda kUrconunu.)
heD: rAmappaMtulU! yinaspekTarikE TOpI vESAvaTE?
rAma: (heD kanisTEbu cevilO) gArU gArU anavayyA.
heD: yeppuDUlEMdi gArEvi@mTi, gIrEvi@mTi, ciMta gAru?
rAma: ADavALLunna cOTiki tOsuku rAvaDavE@mnA, annA!
heD: ADavALLaMTunnAvu, nuvvu kUDA aMdulOne jamAyEvi@mTi? aha! ha!
rAma: hAsyAniki vELApALA vuMDAli.
heD: nEnu hAsyaMkOsaM rAlEdu; yinaspekTaru pEru ceppi rAvi@mnAyaDi daggira pAtika rUpAyallAgAvaTa, yilA yaMdari daggira lAgADO rAmappaMtulni nilcunna poTlAnni pilakaTTuku yIDcukurA ani nAtO khacitaMgA ceppi yinaspekTaru pAleM veLLipOyinADu.
rAma: cinnappuDu okka barlO caduvukunnAM yinaspekTarU nEnUnu. aMcAta atani pilaka nEnU, nA pilaka atanU lAginA pharvAlEdu. rAvi@mnAyaDi mATa mAtraM SuddhAbaddhaM. mIru muMdu padaMDi, gur''r''aM kaTTiMcukuni sTEshanu daggira kalustAnu.
heD: nE nelA vastAnu nItOTi; nAku vallamAlnapanuMdi, oka kanishTIbuni nItO paMpistAnu.
rAma: (heD cevulO) nA yiMTlO mAtraM nakAra prayOgaM ceyyaku, nIku puNyavuMTuMdi.
heD: adA nI ghOsha! alAkkAniyi, (nishkramiMcunu)
rAma: (tanalO) adugO maLLI EkavacanavE@m kUstADu! (paiki) yavaDrA akkaDa.
naukharu: (pravESiMcunu) sittaM bAbu.
rAma: gur''r''aM kaTTamanu.
naukharu: sittaM bAbu, (nishkramiMcunu)
rAma: cUSAvU madhuravANI nEnnilabaDDacOTa rOpAyalu galagalrAlatAyi, yI yinaspekTarugADiki, yI tAlUkAki vacciMtaruvAta ayidAru vElu yippiMcAnu. vIdhi talupu vEsukuni saMgIta sAdhakam cEsukO, vidya vaMTi vastuvu lEdu. (gummaMdATi nAlugaDugulu veLLi tirigi vacci) appuDE vINa tISAvu? yI vULLO mA durmArgulunnAru; nAsnEhitulava@mnI, baMdhuvulava@mnI pEru peTTukostAru, rAnIkumA (talupupainiMci vEsi) gaDiya vEsukO.
(nishkramiMcunu)

TopTop PreviousPrevious NextNext The Telugu Lipi version