Make your own free website on Tripod.com

kuntiikumaari (song version)

The poem version


ca.     adi ramaNiiya pushpavana maavana mandoka mEDa mEDapai
	nadi yoka mArumUla gadi aa gadi talpulu tiisi mellagA 
	padunayidEnDla yiiDugala bAlika pOlika rAcapilla jam
	kodaveDi kaaLLatODa digucunnadi krindiki meTlamiidugA!

va.     aa ammAyi yiTuvaipE vastunnadi ..... aame kii nadi vadda Em panO?

u.      kanniya lAge vAlakamu kan&paDucunnadi. kAdu kAdu! aa
        cinni gulAbi lEta yaracEtulalO pasibiDDa Dunna ya
        Tlunnadi. yEmi kAvalayunO gada aameku? yaccugruddina
        Tlunnavi rUpurEKa levarO yanarA dataDAme biDDayE!

va.     aame santOsha paDutunnadA lEka du@hKistunnadA?

tE.	doralu nAnanda bAshpAlo poralu du@hKa
        bAshpamulo gAni yavi gurtupaTTalEmu;
        rAlucunnavi aame nEtrAlanunDi
        bAlakuni muddu cekkuTaddAla miida!

va.     OhO! telisindi....

tE.     gAli tAkuna jalatAru mElimusugu
        jAre nokkinta yadigo! cinnAri mOmu!
        pOlcukonnAmulE! kuntibhOjaputri
        snigdha sukumAri yAme kuntiikumAri!!

ma.   "muni mantrammu nosanganEla? iDebO munmundu mArtAnDu ra
        mmani nE kOraganEla? kOritini bO yAtanDu rAnEla? va
        ccenu bO kanniyanancu nencaka nanun jEpaTTagA nEla? pa
        TTenu bO paTTi nosanganEla? yaDuganTen kunti souBAgyamul"

va.     "ayyO bhagavAnuDA!"

tE.     "ii vishAdASruvula tODa ninka nenta
        kAlamii mEnu cUtu? gangAbhavAni
        kalusha hAriNi yii talli kaDupulOna
        kalisi pOyeda nA kanna kaDuputODa"

va.     ii vidhamgA niScayincukoni biDDanu rommullO adumukunTuu
        kuntiikumaari nadilOki digi pOtunnadi .... intalO....

va.     nadii tarangAllO tElutU oka peTTe akkaDiki koTTukuni vaccindi...
        kuntiikumAri kannullO aaSA kiraNAlu merasAyi. `iiSwarECCa ilA unna`
        dani gurtincindi. aame aatmahatyanunci viramincukundi. peTTeninDA
        ottugA poolaguttulu, ciguruTAkulu pErcindi. mettagA pakka
        didditiircindi. ottukOkunDA cEttO otti cUcindi ...

tE.     bAshpamula sAmu taDisina prakka miida
        ciTTibAbunu bajjunDa beTTe talli.
        "bhOga bhAgyAlatO tuladUgucunna
        kunti bhOjuni gArAbu kUturu nayi
        kanna nalusuku oka paTTe Dannamaina
        peTTukO nOcanaiti pApishThidAna."

va.     "nA ciTTi bAbuu!"

u.      "peTTiyalOna nottigila beTTi ninun naDi gangalOnikin
        neTTucu nunTi tanDri! yika niikunu nAku RNambudiire; mii
        deTTula nunnadO mana yadRshTamu! ghOramu cEsinAnu nA
        puTTuka mAsipOnu! ninu bOlina ratnamu nAku dakkunE!"

va.     "ayyO tanDrii!"

u.      "punnama candamAma saripOyeDi nii varahAla mOmu nE
        nennaTikaina cUtune! marE! duradRshTamu gappikonna nA
        kannula kanta bhAgyamunu kalgune? Eyama yaina yinta nii
        kannamu peTTi yaayuviDinappaTi mATa gadOyi nAyanA!"

va.     "tallii! gangAbhavAnii!"

tE.     "bAla bhAnuni bOlu nA bAlu niidu
        garbhamuna nuncu cunTi gangA bhavAni!
        viini nEtalli cEtilOnaina beTTi
        mATa mannimpu mamma! namassu lamma!"

tE.     marulu rEketta biDDanu marala marala
        nettukonucu pAlinDlapai nottukonucu
        bujjagimpula mamakAra mujjaginci
        peTTelOpala nunci jOkoTTe talli.

va.     aame mAtRhRdayam taTapaTa koTTukunTunnadi pApam ...

tE.     aata patrammu bhangi kanjAta patra
        monDu bangAru tanDripai nenDa tagula
        kunDa sandhinci aakulOnunDi muddu
        mUtipai kaDapaTi muddu nunici

tE.     "nannu viDici pOcunDe mA nAnna" yanucu
        karuNa gadgada kanThiyai kampamAna
        hastamula tODa kAnxalallADa kanulu 
        mUsikoni niiTilOniki drOse peTTe.

va.     nadii tarangAllO peTTe koTTukoni pOtunnadi .....

tE.     ETi keraTAlalO peTTe yEgucunDa
        gaTTupai nilci aTTe nirGAntapOyi
        niScala niriiha niirasa nirnimEsha
        lOcanammulatO kunti cUcucunDe.

va.     "bAbuu ... bAbuu ... mA nAnnA ... nAnnA ...."




kuntiikumaari (poem version)

The song version ca. adi ramaNiiya pushpavana maavana mandoka mEDa mEDapai nadi yoka mArumUla gadi yaa gadi talpulu tiisi mellagA padunayidEnDla yiiDugala bAlika pOlika rAcapilla jam kodaveDi kALLatODa digucunnadi krindiki meTlamiidugA! u. kanniya lAge vAlakamu kan&paDucunnadi kAdu kAdu aa cinni gulAbi lEta yaracEtulalO pasibiDDa Dunna ya Tlunnadi yEmi kAvalayunO gada yaameku? yaccugruddina Tlunnavi rUpurEKa levarO yanarA dataDAme biDDayE! tE. doralu nAnanda bAshpAlo poralu du@hKa bAshpamulo gAni yavi gurtupaTTalEmu; rAlucunnavi aame nEtrAlanunDi bAlakuni muddu cekkuTaddAla miida! u. pottulalOni biDDaniki puTTiyu puTTaka munde yevvarO krottavi vajrapum gavaca kunDalamul gayisEsinaaru mEl puttaDi tammimogga bujibuggala muddulu mooTagaTTu nee netturukandu nettukoni necceli yeccaTi kEgucunnadO! tE. gAli tAkuna jalatAru mElimusugu jAre nokkinta yadigo! cinnAri mOmu! pOlcukonnAmulE! kuntibhOjaputri snigdha sukumAri yAme kuntiikumAri!! ma. kaDuvEgammuna cengucenguna tarangaal ponga naa tOTa vem baDi gangaanadi paarucunnayadi brahmaanDammugaa alladE buDutan cEtulalOna baTTukoni yaa poobODiyun gooDa ni yyeDakE vaccucununDe gadgadikatO nEmEmo vaapOvucun ma. "muni mantrammu nosanganEla? iDebO munmundu mArtAnDu ra mmani nE kOraganEla? kOritini bO yAtanDu rAnEla? va ccenu bO kanniyanancu nencaka nanun jEpaTTagA nEla? pa TTenu bO paTTi nosanganEla? yaDuganTen kunti souBAgyamul" u. EyeDa daacukondu nipuDee kasigandunu? kannatanDri "Cee Cee" yanakunDunE? parihasimpare bandhuvu? laatmagaurava Sree yika dakkunE? janulu cEtulu coopare? daiva yOgamun drOyagaraadu ee SiSuvutO noDi gaTTiti lOkanindakun tE. "ii vishAdASruvula tODa ninka nenta kAlamii mEnu cUtu? gangAbhavAni kalusha hAriNi yii talli kaDupulOna kalisi pOyeda nA kanna kaDupu tODa" tE. anucu pasivaani rommulO nadumu konucu kunti diginadi nadilOna yantalOna peTTe kaabOlu pavana kampita taranga maalikaa DOlikala tEli vaccu ---- tE. mandasamu raaka ganenEmo mundu kiDina yaDugu venukaku beTTi du@hkhaaSrupoorNa nayanamulalOna aaSaakaNaalu meraya aa desake coocu naame kannaarpakunDa tE. doora dooraala praaNabandhuvu vidhaana anta kantaku tananu daapagucununna peTTe poDavunu tana muddupaTTi poDavu cooci talayoocu madinEmi tOci nadiye? tE. aatmahatyayu SiSuhatya yanaka ganga paalu gaanunna yee deenuraali meeda bhuvanabandhunakE jaali puTTenEmo! peTTe nampinci teruvu coopeTTinaaDu tE. "iTTulunnadi kaabOlu neeSwarECCa" yanucu vibhraantiyai dikku larasi konucu nagamu taDisina kOkatO maguva, peTTe dariki jani mella mellagaa dariki tecci tE. ottugaa poolaguttula nettu peTTi, pai ceragu cimpi mettagaa prakkaparaci krotta nettaliraakula goorci pErci ottukonakunDa cEtitO notticooci - tE. eTTakElaku daDa daDa koTTukoneDi gunDe bigabaTTukoni kaLLa ninDa jooci baashpamula saamu taDisina prakkameeda ciTTibaabunu bajjunDa beTTe talli tE. cinni pedavula mutyaalu cindi paDaga kalakala maTancu navvunE gaani, kanna yamma kashTamu tana yadRshTammu kooDa neruga Dintayu naa yamaayikapu biDDa tE. cedaru hRdayamu raayi cEsikoni peTTe nalalalO trOyabOvunu; valapu nilupa lEka ceyi raaka sutu kaugilinci vekki vekki yEDcunu; kanneeru grukku konunu tE. "bhOga bhAgyAlatO tuladUgucunna kunti bhOjuni gArAbu kUturu nayi kanna nalusuku oka paTTe Dannamaina peTTukO nOcanaiti pApishThidAna." u. nannati pErmiyai ganeDi naa talidanDrula prEma yarthamau cunnadi; nEDu biDDaniTa nonTarigaa viDipOva kaaLLu raa kunnavi; yEmi sEtu; kaniyun ganalEni yabhaagyuraala nE nanni vidhaala; kannakaDupannadi kaantala kinta teepiyE! u. "peTTiyalOna nottigila beTTi ninun naDi gangalOnikin neTTucu nunTi tanDri! yika niikunu nAku RNambudiire; mii deTTula nunnadO mana yadRshTamu! ghOramu cEsinAnu nA puTTuka mAsipOnu! ninu bOlina ratnamu nAku dakkunE!" u. "punnama candamAma saripOyeDi nii varahAla mOmu nE nennaTikaina cUtune! marE! duradRshTamu gappikonna nA kannula kanta bhAgyamunu kalgune? Eyamayaina yinta nii kannamu peTTi yaayuviDinappaTi mATa gadOyi nAyanA!" tE. paala buggala cikkadanaala tanDri vaalugannula cakkadanaala tanDri mEli neeli mungurula varaala tanDri kaaluceyi raani tanDri! naa kannatanDri! tE. kannatanDri navvulapoolu gampeDEsi cinninaannaku kannulu cEreDEsi cakkanayyaku nerikurul jaaneDEsi ciTTi baabu mai niganigal peTTeDEsi tE. "bAla bhAnuni bOlu nA bAlu niidu garbhamuna nuncu cunTi gangA bhavAni! viini nEtalli cEtilOnaina beTTi mATa mannimpu mamma! namassu lamma!" tE. dikkulanu jooci bhoodEvi dikku cooci gangadesa cooci biDDa mogammu cooci sajala nayanaalatO okkasaari kaluva kanTi talayetti baalabhaaskaruni cooce tE. marulu rEketta biDDanu marala marala nettukonucu pAlinDlapai nottukonucu bujjagimpula mamakAra mujjaginci peTTelOpala nunci jOkoTTe talli. tE. aata patrammu bhangi kanjAta patra monDu bangAru tanDripai nenDa tagula kunDa sandhinci aakulOnunDi muddu mUtipai kaDapaTi muddu nunici tE. "nannu viDi pOvucunDe mA nAnna" yanucu karuNa gadgada kanThiyai kampamAna hastamula tODa kAnkshalallADa kanulu mUsikoni niiTilOniki drOse peTTe. tE. ETi keraTAlalO peTTe yEgucunDa gaTTupai nilci yaTTe nirGAntapOyi niScala niriiha niirasa nirnimEsha lOcanammulatO kunti cUcucunDe.