Top
Previous
Next
|
Top
|
Previous
|
Next
| The Telugu Lipi version |
2.va sthalamu: rAmappaMtulu yiMTlO paDaka gadi
[madhuravANi tivAsI mIda kUcuni vINa vAyiMcucuMDunu
vAyidyaM mugiMci.]
| madhura: | vidya vaMTi vastuva lEdu, nijamE - okkaTitappa - adEvi@mTi? vittaM. Dabbu tEni vidya dAridrya hEtuva. yI vULLO nAraduDu vacci pADitE nAlugu dammiDIlivvaru. ganaka yI vINa yiTupeDadAM. heDDu kanishTEbu souMj~na cEsi veLLADu. ataDu yiccEdI caccEdI lEdu gAni, jaTTI lEvai@mnAvastE O voDDu kAstADu. | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (vIdhi talupu taTTabaDunu.) | |||||||
| vaccADu kAbOlu. (talupu daggiraki vacci) yavaru mIru? baMdhuvulA? | |||||||
| (talupavatala karaTaka SAstullu, kanyavEshaMtO SishyuDunnU.) | |||||||
| karaTa: | Apada kaDDaM baDDavArE baMdhuvulu. mE mmIku baMdhuvulaM kAvu@mgAni, mIru mAku baMdhuvulu kAgalru. | ||||||
| madhura: | nAstulA? | ||||||
| karaTa: | (tanalO) I kaMThaM vinnaTTuMdi. (paiki) nAstaM kaTTaDAnikE vaccAM. | ||||||
| madhura: | dEMtO kaDatAru? | ||||||
| karaTa: | (tanalO) I vESya madhuravANi kAdugada? kaMThAnni pOlina kaMThaM vuMDa kUDadA? (paiki) nAstaM kaTTaDAnikallA vunnadi vakkaTE gadA TaMkaM? | ||||||
| madhura: | yEvi@mTO A TaMkaM? | ||||||
| karaTa; | baMgAraM! | ||||||
| madhura: | mApaMtulugAriki mIru nAstulU, baMdhuvulU kUDA kAkapOtE talupu tiyyoccunu. (talupu tiyyunu) | ||||||
| karaTa: | (tanalO) arE! madhuravANE! | ||||||
| madhura: | (mukku mIda vEluMcukoni) citraM! | ||||||
| karaTa: | yEviTi citraM? | ||||||
| madhura: | yI vEshaM? | ||||||
| karaTa: | udaranimittaM bahukRtavEshaM; yidi dEvu@mDiccina vEshavE@mnu. | ||||||
| madhura: | nA dagirEnA marmaM? yI pillevarO? | ||||||
| karaTa: | nA kumArta. | ||||||
| madhura: | nATakava@mllA ceDi pogaTi vEshAllO digiMdA? peTTi puTTArugadA yEla yI avastha? | ||||||
| karaTa: | nI dayavalla dEvuDiccina stithikEM lOpaM rAlEdu. ninnu cUdAva@mni vaccAnu. | ||||||
| madhura: | yinnALLakainA yI dInurAlu mIku j~nApakaM rAvaDaM adeMta gAdu? | ||||||
| karaTa: | nIlAMTi manishi maLLIvuMdA? ninnu cUDDaM brahmAnaMdaM kAdA? nIdaggiraki rAvaDaM cEdanA yinnALLU rAlEdanukunnAvu? DipTI kalakTarugAri kumAraratnaMgAru ninnu cEpaTTArani taMDriki telisiMtaruvAta, nEnugAnI nI yiMTiki vastE pIka uttariMcEstADEmO anE bhayaM cEta koMcaM yaDabeTTi yitaDiki yeppuDu badilI avutuMdi, mA madhuravANNi yeppuDu cUstAnu ani dEvu@mNNi sadA prArdhistU vuMTini. nuvvikkaDennALLAyi vunnAvu? | ||||||
| madhura: | DipTIkalakTaru gAri kumAraratnaM gArni, taMDri caduvu pEru peTTi cannapaTNaM reMDu nelladAkA Ayana nAstuDu girISaMgAri dvArA Dabbu paMpiMcADu. A taruvAta monnaTidAkA girISaM gAru nannu vuMcAru gAni, Dabbuki yaTAmuTIgA vuMDEdi. nA yiMTiki vaccina vADallA tana koDukki dOstI ayivuMTADani DipTI kalakTaru anumAnistADEmO ani pErugala vADevaDU nA yiMTiki rAvaDaM mAnESADu. saMjIvarAvugAri allari koMcaM marupocciMdAkA painuMdAva@mni yI vUroccAnu. | ||||||
| karaTa: | (mukku mIda vEluMcukoni) girISaM ninnuMcukunnADA? mA mEnalluDiki caduvu ceppaDAnikkudurukuni mAvALLiMTlO cErADu. vADiki peMdarALE udvAsana cappAli. | ||||||
| madhura: | (mukku mIda vEluMcukoni) nAdaggiraku vaccinavADallA ceDipOyinADO? nA daggiraku mIru rAkuMDA avarOdhaM kaligiMdani yippuDE DipTI kalakTarugArni tiTTArE. Ayana kaMTE mI nyAyaM yEM bAgAvuMdi? nA daggiraku vaccinaMduku, mI bhAryAgAru muMdu mimmalni meDabaTTukuni yiMTlOMci taravva@mlisiMdi. tanaki roTTA, ohaDiki mukkAnA? | ||||||
| karaTa: | kriyalalO aMtavaraku jarakkapOyinA mATallO A maryAda AmEshA nAku jarugutUnE vunnadi. | ||||||
| madhura: | (cirunavvutO) yI yillAlu mApaMtulu kaMTabaDitE yIviDa guTTu baTTa bayalautuMdi. | ||||||
| karaTa: | yillAlanEstunnAvE@mM appuDEnu? kannepilla; dInni peMDlicEyaDAnikE, nI daggiriki tIsukoccAnu. | ||||||
| madhura: | mApaMtulukEnA peLLi? | ||||||
| karaTa: | "EkanArI suMdarInAdarIvA," annADu. trilOkasuMdarivi nuvvu dorikiMtaravAta nI paMtulugAriki yiMkA peLLeMduku? | ||||||
| madhura: | aitE marevariki peLLi ceyDaM? nAkA yEvi@mTi? alAgaitE, saiyE@m! moga vEshaM vEsukoni, peLLipITala mIda kUrcuMTAnu. yilAMTi peLLAM dorakaDave@mlAga? jagatprasiddulaina karaTaka SAstullu gAri alluNNi kAvaDaM yelAga? divya suMdara vigrahava@mni pogaDagAnE nA bujAlu poMgutAyanukunnAru kAbOlu? yI pilladaggira nAbOTlu divi@mTI muMdara dIpAlu. ADadi mecciMdE aMdaM! mogADi kannu masaka. mIkEM telusunu? mari nA peLLAnni nAkiccEsi mItOvani mIru veLLaMDi. (SishyuDi ceyyi paTTi lAgunu.) | ||||||
| SishyuDu: | cUSAvurA nAnnA yalA paTTukuMdO? | ||||||
| madhura: | (AcukOlEkuMDA navvutU) SAbAshu! yidEnA peddamanishi tarahA! yirugu porugamma lEva@mMTArO moguDu pilistE veLLakuMTEnu? | ||||||
| SishyuDu: | koDtuMdi kAbOlrA nAnnA, yiMTi keLLipOdAM, rA! | ||||||
| madhura: | yEM naMganAcivE? taravAta peLLicEsukuMTAnu. aMdAkA muddiyyi (muddeTTukonunu) | ||||||
| karaTa: | nErani pillani caDagoDutunnAvu. | ||||||
| madhura: | nAlAMTi vALLaki nUrumaMdiki nErpi ceDagoTTagalaDu. yavari SishyuDu? yI kannepilla nOru koMcaM cuTTavAsana koDutUMdi! | ||||||
| karaTa: | aMcAtE kAbOlu DabbIlO cuTTalu taracu mAyavau@mtuMTAyi. madhuravANi! dEvu@mNNAku ninnu cUpiMcADu. paMtullEni samayaM kanipeTTivaccAnu; maLLI ataDoccElOgA nA mATalu nAlugU vini mAku voccina cikku tappiMcu. | ||||||
| madhura: | mI koccina cikkEvi@mTi? nEM ceygalgina sahAya vEvi@mTi? | ||||||
| karaTa: | cikkannA cikku kAdu. vinu, yI vULLO girISaM pettallikoDuku lubdAvudhAn&lani musalADunnADu; vADiki mA mEna gODalnivvaDAniki mA bAva niScayiMcADu. yI saMbaMdhaM cEstE nA cellelu nUtulO paDatAnani voTTEsukuMdi. yEm vupAyaM cAstAvO dAni prANaM kApADAli. | ||||||
| madhura: | yI pillani aMtaki takkuva sommuki ammitE, lubdAvudhAn&lu caMkalu guddukuni cEsukuMTADu. atanidAkA yeMduku nEnE konukkuMTAnu. | ||||||
| karaTa: | cUpitE aMduku pOyEdAniki nIku mikkili ceppAlA yEvi@mTi? | ||||||
| madhura: | yidivaraki nirNayavai@mna sammaMdham yEmmishapeTTi tappiMcaDaM? | ||||||
| karaTa: | nIbuddhi kasAdhyaM vuMdA? DabbukasAdhyaM vu@mMdA? | ||||||
| madhura: | buddhiki aMtA asAdhyavE@mgAni Dabbuki yakkaDA asAdhyam lEdu. yI peLLilO mA paMtulukO padirALLu dorukutA yanukuMTunnADE? | ||||||
| karaTa: | nA saMbaMdhaM cEsukuMTE nEnu yiravai rApAshANAlu yistAnu. | ||||||
| madhura: | sarE. gAni nATakaMlO yaMtahAsyavai@mnA cellutuMdi. naTanalOki hAsyaM testE yEvi@m mUDutuMdO AlOciMcArA? | ||||||
| karaTa: | madhya nIkoccina pharvAyEvi@mTi? nAkoccina pharvA yEvi@mTi? yI kattera mIsaM, kattera geDDaM kaDigEsukuni nA tOvani nE veLatAnu. yI kOka nI daggira pArEsi mA SishyuDu veLatADu. A taravAta yidEvi@mTammA yI citrava@mni nuvvU nalugurammalakkalatO pATu AScaryapaDuduvu gAni. mI paMtulutO siphArcu cEsi yI maMtraM yalA sAgistAvO gaTTi AlOcanaceyyi. | ||||||
| madhura: | mA paMtulu vakkaDivallA yI pani kAnEradu. | ||||||
| karaTa: | mariyiMkA yavari kALLu paTTukOvAlO ceppu? | ||||||
| madhura: | mA paMtulutO mATlADDam aina taravAta avudhAn&lu kUturu mA nEstaM mInAkshini taMDriki teliyakuMDA cUsi, O reMDu pedda kAsulu yistAnani ceppaMDi. Apaini siddhAMtini cUsi atanikI alAgE ASapeTTaMDi. yI paniki siddhAMtE kIlakaM. nEnu tera venakanuMci samayOcitaMgA haMgu cAstAnu. | ||||||
| karaTa: | nI mATa vErE nE ceppAlA? ninnu saMtOshapeTTaDaM nAku vidhi. | ||||||
| madhura: | A mATa mIru SalavivvaDaM nAku vicAraMgA vuMdi. vRtticEta vEsyani ganaka ceyyavalasina cOTla dravyAkarshaNa cEstAnu gAni, madhuravANiki dayA dAkshiNyAlu sunna ani talacArA? mI tODabuTTuki pramAdaM vaccinappuDu nEnu Dabbuki ASistAnA? yaTuMci yeToccinA kApADatADu. heDDu kanishTEbuku mAtraM koMta nijaM cepudAM. atagADu yippuDE vastADu mATlADatAnu. mIru yikkaDa kUcOMDi. | ||||||
| karaTa: | svAdhInuDEnA? koMpa muMcaDugada? | ||||||
| madhura: | gulAM. (nishkramiMcunu) | ||||||
| karaTa: | kUcuMdAM rA. | ||||||
| SishyuDu: | nA pErEvi@mTaMDOyi? | ||||||
| karaTa: | koMpa muMcutAvu kAbOlu! subbi!subbi! madhuravANNi cUDagAnE mati pOyiMdA yevi@mTi? | ||||||
| SishyuDu: | dAni navvu paTTubaDAlani nidAstunnAnu. | ||||||
| karaTa: | sabbu anna mATa j~nApakaM vuMcukuMTE subbi anE pEru j~nApakaM vuMTuMdi. | ||||||
| (rAmappaMtulu gur''r''aM dUrAnna digi naDicivacci) | |||||||
| rAma: | (karaTakaSAstritO melligA) lOpalikevarainA veLLArA? | ||||||
| karaTa: | (gaTTigA) yevarO yiddaru mugguroccArugAni mI yillAlu gArocci paiki pommani geMTESAru. | ||||||
| rAma: | mIrevaru? yeMdukoccAru? | ||||||
| karaTa: | mAdi kRshNAtIraM. nApEru guMTUru SAstullaMTAru. tamadaggira rAcakAryavu@mMDi vaccAnaMDi. | ||||||
| vIdhilO nuMci javAnu | "yinaspekTarugAru nE vacciMdAkA mar''r''iceTTukiMda gur''r''Anni nilabeTTuMcutAva@mnnAru. rUpAyalu vEgaM yivvaMDi." | ||||||
| (madhuravANi pravESiMcunu) | |||||||
| rAma: | yavaru voccAraTa? | ||||||
| madhura: | yavarostAru? mI nAstulaTa! tagilAnu. | ||||||
| rAma: | (madhuravANitO) yEdI monna nIkiccina rUpAyalu? sAyaMtraM maLLI phirAyistAnu. yI saitAnu prANaM tiMTunnADu. | ||||||
| madhura: | mIriccina rUpAyalu paTNaM tOlESAnu. nEnu DabbikkaDa dAcukuMTE mA tallakkaDa kAlakshEpaM ceyyaDave@mlAga? | ||||||
| rAma: | voTTabaddhAlu! | ||||||
| madhura: | (tALamula gutti molalOnuMci tIsi rAmappaMtulu mIda visiri) cUsukOMDi. | ||||||
| rAma: | (bujaM taDuvu@mkuMTU) durahaMkAraM kUDadu! visirikoDitE debba tagaldanu kunnAvA yEvi@mTi? | ||||||
| madhura: | dushTumATalanagA tagiltE tappA? | ||||||
| javAnu: | yEva@myyOyi. pOyi, rUpAyi liccAvu kAvani yinaspekTaru gAritO cebudunA? | ||||||
| madhura: | (meDalO nAnu tIsi) yidi tAkaTTuvuMci kAvalasina sommu teccukoMDi. | ||||||
| rAma: | (tanalO) AhA! yEmi yOgyamaina manishi! lEnipOni anumAnAlu paDakUDadu! | ||||||
| karaTa: | paMtulugArU yenni rUpAyalu kAvAlaMDI? | ||||||
| rAma: | pAtika. | ||||||
| karaTa: | nE dAkhalcEstAnu (javAnuku yiccunu) | ||||||
| rAma: | dhanajAtakAniki DabbalA vastUvuMTuMdi. yEvi@mTi mI rAcakAryaM? | ||||||
| karaTa: | yidi nA pillaMDi. dIniki vivAhaM cEyiMci A sukRtaM tamaru kaTTukOvAli. | ||||||
| rAma: | vivAhaM cEyiMcaDAniki nEnu vaidIkini kAnu, nAku maMtrAlu rAvE? (cuTTa jEbulOMci tIsi kona koraki) yEva@mMTAvu madhuravANI? aggipulla. | ||||||
| madhura: | (aggipulla aMdistoo paMtulu nuMci SishyuDi vEpoo, SishyuDi nuMci paMtulu vEpoo kOpamutO coosunu.) | ||||||
| karaTa: | maMtramannappuDu vaidIkapavADidEM maMtrava@mMDi? yI rOjullO vaidIka mmaMtrAla mahima pOyiMdaMDi. maMtravaMTE niyyOgaprabhuvudE maMtraM! tamavaMTi prayOjakulaku maMtraM mATADutuMdanDi. | ||||||
| rAma: | madhuraM! yEva@mMTAvu? yI pilla nnE peLLicEsukuMdunA? | ||||||
| madhura: | (rAmappaMtulu vEpoo, SishyuDi vEpoo curacura coosi nishkramiMcunu) | ||||||
| rAma: | sogasukattelaku alakakooDA adO SRMgAraM sumaMDI, SAstullu gAroo! | ||||||
| karaTa: | (vaidIkapALLaM mAkA SRMgArAlu yalA anubhavavau@mtAyanDi?) mA yillALlakkOpam vastecIpurugaTTalu yegurutAyanDi. sarasava@mnnadi pustakAllO cadavaDavE@mgAni mAku anubhavavEdyaM kAdaMDi. SrIkRshn'amoorti vAru rAdhikatO SalavistunnAru, O rAdhikA nI kOpaM tIrcukOvAlannashshAyanA " ghaTayabhuja baMdhanaM racayarada khaMDanaM, yEnavAbhavati sukhajAlaM" anagA yEva@mMcunnADaMTE kavISvaruDu, cEtultOTi ukkiri bikkiri ayyETaTTugA kaugaliMcukO, marinnI raktAlOccETTu korikeyyi, aMc'unnADu. | ||||||
| rAma: | (madhuravAn'i veLLina gummamu vEpu coosi) uppulEkanE muppaMduM. madhurapAn'iki mAtraM I ver''r''i mor''r''i kavitvAlu ceppakaMDi. nA lAMTi mRduvarlu iTuvaMTi mOTasarasaM sahiMcaru. | ||||||
| karaTa: | Ame mI bhAryA kAraMDI? saMsAri kannA maryAdagA vuMdi yI vESya! mIdi yEva@mdRshTaM. | ||||||
| rAma: | yeMpika. yeMpikalO vuMdaMDi. mI rAcakAryaM ceppAru kAru. | ||||||
| karaTa: | lubdAvudhAn&lugArikI tamakI cAlAsnEhava@mni vinnAnu. Ayana tama mATa aDugu dATaraTa? | ||||||
| rAma: | A gADidakoDukki okaritO snEhaM yEmiTaMDI? vADi prAn'AnikI DabbukI laMke. DabbukI vADikE snEhaMgAni mari yavaritOnoo snEhaM lEdu. ayitE vADiki vyavahAraj~nAnaM lEkapOvaDaM cAtA, kOrTaMTE bhayaM cAtA, nA salahAlEka batakalEDu. vADE annamATEvi@mTi, yI tAlookAlO sivilu mEjisTrETlu yekkaDoccinA rAmappaMtulu pappulEni pulagaM vuMDadu. | ||||||
| karaTa: | A mATavinE tAmu niyyOga prabhuvulu, maMtrabalaM cAta cakraM aDDEstArani tamarni vetukkoccAnu. mA piMtallikoDuku biyyE biyyel pAsayinADaMDi. DipTIkalakTarI cEstunnADu. baMdhuvulaki atanivalla gaDDiparakaMta sAyaM lEdugadA? mIdi mikkili koorAnArA yavaLLayinA gRhasthulu gRhasthu maryAdaki paMpiMci, tallayinA peLLAM ayinA avi puccukunTE, tiraga goTTiMdAkA abhOjanaM koocunTADu! peTTaDAniki puccukODAnikI niyyOga prabhuvulu, tamaki celliMdi kAni mA vALLa udyOgAlu maMTigaDDa udyOgAlaMDi. "iyyA ippiMcaMgala ayyalakE kAni mIsamanyulakElA royyaki lEvA bAreDu" ani kavISvaruDannADu . | ||||||
| rAma: | yI yingilIshu caduvulu lAvaina koddI vaidIkulE annamATEviTi aDDavai@mna jAtula vALLakI udyOgAlavutunnAyi gAni yaMta caduvukunnA mI vaidIkappaMtuLLavAriki mA cAkacakyAlabbutAyaMDI. mA laukyaM mAtO svatahAgA puTTinadi. mIru teccipeTTukunnadi. yeruvu saruku yeruvu sarukE. vinnArA? mI vALLu laMcAlu puccukODaM cAtakAka, pativratalamani vEshaM vEstAru. | ||||||
| karaTa: | adae patakavai@mtae adi ammuku batakanaa@m annat't'u maa vaal'l'akae caatayitae naaku yee avasthaeva@mMd'ee? maavaad'u padi maMdi part'eelatoe cebitae padiraal'l'a sommu dorukunu. yee cikkulu laekapoevunu. | ||||||
| rAma: | yevi@mt'aa cikkulu? | ||||||
| karaTa: | run'abaadha caalaa laavugaa vuMdaMd'i. raepat'i punnaMloegaa oka dastaavaeju taalooku roopaayalu cellaka poetae daavaa pad'ipoetuMdand'i. yee pillani nallabilliloe veMkat'adeekshitulugaariki padahaaru vaMdalaki amma nis'cayiMcukoni teeraa vaccaesariki yippat'loe roopaayalivvalaeM, pel'l'ayina nela roejulloe yistaavannaaraMd'i. aMducaeta adi vadulukoni lubdaavudhaan&lugaaru vivaaha prayatnaMloe vunnaarani vini tama dars'anaaniki vaccaanaMd'i. yidigaani taamu samakoorustae padi varahaala sommu daakhalu caesukunt'aanu. | ||||||
| rAma: | naenu nalabhai yaabhai roopaayala vyavahaaraalloe jorabad'ae vaan'n'i kaanu. | ||||||
| karat'a: | taamu caesae sadupaayaanni bat't'i yaMtayinaa daakhalu caesaevaan'n'aenaMd'i. naa run'aalu padahaaru vaMdaluMt'aayand'i. aa paini yevoccinaa taamu daakhalu caesukond'i. | ||||||
| rAma: | "aitae, giytae" baeraalu maakavasaraM laedu. agnihoetraavudhaan&laki paddenimidi vaMdalistunnaad'u gadaa, aMduku sagaaniki sagaM taggitaenaegaani avudhaan&lu aa saMbaMdhaM maani mee saMbaMdhaM caesukoed'u. aMduloe mee run'aalu teerae daevi@mt'i naakiccaedaevi@mt'i? yaevai@mtaenaevi@m? aa vyavahaaraM yalagaa miMci poeyiMdi. padi roejulakiMdat'ostae phoktuparustunu. aa saMbaMdhaM bhoegat't'aa modat'a naenae teccaanu. naa caetulloeMci aa vyavahaaraM poelis'et't'i laagaes'aad'u. kRtyaadyavastha meeda madhuravaan'i maejuvaan'eeki vaan'n'oppincae sariki naa taatalu digoccaaru. marivaka upaayaM cebutaanu vinaMd'i. meeku mainaru komaal'l'unnaaraa? | ||||||
| karaTa: | cinnavaad'iki mayinaarit'ee daat'i mood'ael'l'ayiMdaMd'i. | ||||||
| rAma: | ayitae yihalaeMdaevi@mt'i? aa kur''r''avaad'u mayinarani vaadiddaaM. | ||||||
| karaTa: | saakshyaM yalaa vostuMdaMd'i? | ||||||
| rAma: | oe hoe hoe! meeku yaemee teliyadae! yilaaMt'i vyavahaaraalu naa talameeda yenni veMt'rukalunnaayoe anni moesaes'aaM vinnaaraa? urlaaM basavaraajugaari saMbhaavan&la raet'ae saakshyaalakkood'aa gaejat'aard'ar caes'aaM. kuMd'anaalu vaesukunna vaariki oe roopaayi jaaphaa. | ||||||
| karaTa: | jaatakaM vuMdi gadaa yaeM saadhanaM? | ||||||
| rAma: | kaakitavai@mtae aggipullatoe phaisal! taat'aakaitae niil'l'apoyyi! kotta jaatakaM banaayiMcad'aM ayidu nimishaala pani. maa siddhaaMti mat't'uku naalukkaalaalu callagaa vuMd'aali. naa daggira paata taat'aakulu alaekhaalu at'akaniMd'aa vunnaayi. mupphaiyael'l'anaat'i kaakitaalunnaayi. rakarakaalu siraalunnaayi. oka nuur''r''oopaayalu naaku pheeju kiMda yicci kharculu pet't'ukoMd'i. graMthaM nad'ipistaanu. | ||||||
| karaTa: | daari kharcukoesaM teccina roopaayalu meeku daakhalucaesaanu. mari burra gorigiMcukuMdaava@mMt'ae dammid'ee laedu. koert'aMt'a tiragad'aanikayinaa caetiloe oed'abbu sommuMd'aaligadaa? yidoharte t'oMpalaa naatoevuMt'ae yalaagaMd'i koert'aMt'a tiragad'aM? tama laukyaaniki asaadhyava@mnnadi vuMt'uMdaMt'ae nae namma jaalanu. yalaagayinaa kudirna saMbaMdhaM tippiMci, maa saMbaMdhaM kudirci naaku yiccae sommuloe padoevaMtu taamu aMgeekariMci migiliMdi naaku daya ceyyaMd'i. deenni mogud'iMt'a appajeppi aa paina yee grantham yaedoe kosacoosiMdaakaa tamarni aMt'agaagi vuMt'aanu. | ||||||
| rAma: | padoevaMtu panikiraadu. maa baeraM yeppud'oo sagaaniki sagaM | ||||||
| karaTa: | saMgoeru meekistae mari naenu run'aalaeM teercukoenu? | ||||||
| rAma: | run'aalteercukoe akharlaekuMd'aa graMthaM jarigistaaM kadoo? appud'ae mii caetuloe roopaayalu pad'ad'aaniki siddhaMgaa vunnat'lu mat'laad'ataaraevi@mt'i? naenu yaMta s'ramabad'd'a paini patakaM tiragaali? adi aaloeciMcaaraa? | ||||||
| karaTa: | taamu alaa aMt'ae naenaeM manivi ceynaMd'i? raktM maaMsaM ammukuMt'unnappud'u aa kaanikood'ayinaa saMtusht'igaa dorakad'aM nyaayaMgadaMd'ee? vyavahaaraala tot'rubaat'u caatanoo pilla kat't'u dappivuMd'ad'aM caatanoo, toMdarambad;utunnaanugaanaMd'i, koMcaM vyavadhivunt'ae reMd'u vaelaki paigaa ammukuMdunaMd'i. | ||||||
| rAma: | "ayitae giyitaelu" anukunna laabhaM laedani ceppaanukaanaa? aidoe vaMtuku aeva@mMt'aaru? | ||||||
| karaTa: | yeepaapapu sommukae tamaru aas'iMcaalaa aMd'i? | ||||||
| rAma: | paapapu sommu maadaggiraki raagaanae pavitravai@mpoetuMdi. ohal'la kivvad'aM koesavae@mgaani naakkaavaalaa yaevi@mt'i? | ||||||
| karaTa: | aitae kaaniyyaMd'i. | ||||||
| rAma: | yika naa prayoejakatvaM cood'aMd'i. madhuraM! madhuraM! kaakitaM, kalaM, siraabud'd'i teesukuraa. maamoelu siraabud'd'i kaaka goot'loedi pedda siraa bud'd'itae. | ||||||
| madhura: | (avatalanuMci) naakaMt'e madhuraM kaMt'abad'd'a taravaata naeneMduku? | ||||||
| rAma: | aad'avaal'l'aki anumaanaM laavaMd'i. viMt'unnaaraa? adoe muccat'a! | ||||||
| karaTa: | kaevalaM vajraanni saMpaadiMcaaru! | ||||||
| rAma: | vajravae@m gaanaMd'i, pat't'avaasapu alavaat'ucaata padimaMditoe maat'laad'itae gaani daaniki voosuboedu. | ||||||
| karaTa: | aamaatraM svaecc'a yivvad'avae@m maMcidaMd'i; aad'adaannat't'ae rokaayiMcakood'adaMd'i? | ||||||
| rAma: | rokaayistae yeM jaestuMdaevi@mt'i? | ||||||
| karaTa: | yilaaMt'i maanaMgala manishaitae nootuloe goetuloe pad'utuMdaMd'i. | ||||||
| rAma: | alaaganaa and'i? | ||||||
| karaTa: | aMduku saMdaehamaemit'aMd'i? naajookaina manassugala streeni mallepuvvu laaga vaad'ukoevaalaMd'i. | ||||||
| rAma: | aa naajookuloo giijukuloo meekaeM telusaMd'i? | ||||||
| karaTa: | pustakaalloe caduvukunna mukkalu. naayakud'u niraakaristae naayika vaccinnee yaevae, udyaanaalloe vuMd'ukunnat'uvaMt'i latalatoe vuripoesukuMcuMdaMd'i. mahaakavula naat'akaalloe aashlaagae jariginat'lu raas'aaraMd'i. | ||||||
| rAma: | mareval'l'atoe maat'laad'inaa tappulaedu gaani, hed'd'ukanisht'eebu maatraM maat'laad'avaddani buddhi cappaMd'i. meeru taMd'rilaaMt'i vaarugadaa? | ||||||
| karaTa: | pcu! aMta adRsht'avaa@m aMd'i! at'laaMt'i pillae naakuvuMt'ae, mood'u nalugu vaelakammukuni run'aaloo pan'aaloo laekuMd'aa kaalakshaepaM caesivuMdunu. deennayinaa naalugu dikkulaa ammajoopitae reMd'u mood'u vaelu yidivarakae caetuloe pad'ivuMd'unaMd'i. maenarikaM ceyyaalani deeMtalli bheeshmiMcukkoocoebat't'i yee duravastha maakocciMdi. aMcaatanae yiMt'loe cappakuMd'aa yee pillani veMt'ateesukocci yee daes'aMloe pel'l'iki cooputunnaanu. | ||||||
| rAma: | naa sahaaya loepaM vuMd'aboedu! | ||||||
| karaTa: | aitae kaaryava@myiMdae! | ||||||
| rAma: | yaedee pillaa yilaaraa, ceyi coopiMcoo! | ||||||
| (s'ishyud'u bhayaM nat'iMci venakki takkunu) | |||||||
| karaTa: | coopiMcammaa, bhayaMleccuupiMcu (karat'akas'aastullu s'ishyun'n'i raamappaMtulu
daggiriki toeyunu. raamappaMtulu ceyyi pat't'ukuni ariceyyi coocucuMd'unu. s'ishyud'u ceyyilaagukoMt'oonnat't'u nat'iMcunu. madhuravaan'i
siraabud'd'ii, kalaM, kaakitaM pat't'ukuni raamappaMtulu venaka nilucuMd'unu.)
| rAma:
| aahaa! yem dhanaraekhaa! saMtaanayoegyata baagaavuMdi.
| madhura:
| meeru caepat't'iMtaruvaata, aMduku loepaM vuMt'uMdaa?
| (siraabud'd'iloeni siraa raamappaMtulu
mukhaM meeda poesi c'ar''r''una vel'l'ipoevunu.)
| | |
|
Top
|
Previous
|
Next
| The Telugu Lipi version |